Sous-titré par la Super Busan Team sur Viki
Sung Jae ! Tu as vu ma pioche ?
Celle que j'ai entourée de scotch vert !
Elle est dans l'étable du Grand-Père Kim.
Vous l'avez jetée là hier après avoir autant bu.
Tenez.
Dégustez votre café !
Sung Jae, où est mon panier ?
Le grand, pas le petit.
Grand-mère, qu'avez-vous fait de votre tête ?
Je l'ai trouvé hier près de la barrière dans le champs et l'ai mis dans la cuisine.
Allez voir là-bas.
Je veux un café glacé.
Sung Jae ! Mon bus scolaire...
Mon bus scolaire n'arrive pas. Appelle-les.
Espèce de...Est-ce que je suis ton copain ?
Le conducteur du bus a dit qu'il s'était oublié.
Il devrait être là maintenant. Vas attendre là-bas.
Sung Jae !
Ton ami est là !
Mon pote !
Je ne suis tellement surpris.
Comment vous avez pu tenir si longtemps ?
Hé !
Ça suffit ! Dis-moi juste où se trouve le chemin de randonnée.
Qu'est-ce que tu mets sur ton visage ?
Si vous allez tout droit par là, il y a une citerne d'eau bleue.
Allez tout droit à partir de là et c'est là qu'est le chemin de randonnée.
Voyons voir... Si vous partez maintenant, vous serez revenus avant la nuit.
Je préparerai du makgeolli,alors revenez ici.
Si tu es fatigué en montant, demande-lui de te porter.
Vous ne vous être pas vus depuis 6 ans, alors il serait prêt à tout pour toi.
Mais mon Hak Chan serait fatigué.Non merci.
On pourrait être en retard, alors après le travail traîne dans le coin et attend.
Ne rentre pas chez toi.
Grâce à toi, au bureau, je suis devenu populaire, très populaire.
En regardant ça, je me demande où s'envole le temps.En effet, l'échelle des choses est différente à l'étranger...
Tu parles vraiment trop, sérieux !
J'ai envie de te tuer.
On y va maintenant. Ne rentre pas et attends là.
Celui-là... Si sa marchandise n'était pas si bonne...
Donne m'en avant de partir !
Il n'a pas de cœur. Pas de cœur du tout.
C'est une personne sans cœur.
Oui, je rattraperai le coursmanquant la semaine prochaine,
alors demain rassemblez tous les rapports d'affectation des étudiants.
Et ne lancer pas le nouveau "débugger", testez-le simplement à nouveau.
D'accord.
Tu m'as fait peur.
Fais moi un signe quand tu es là.
Reposez-vous pendant que vous êtes là, s'il vous plait.
Et offrez des vacances à vos étudiants aussi.
Comme vous ne pouvez pas manger, c'est un complément nutritionnel spécial.
Parce que le professeur a dit que vous étiez un VIP très spécial.
Tu vas faire ça toi-même ?
Pourquoi ?Vous ne me faites pas confiance ?
Comment je pourrais te faire confiance pour ça ?
Sous-titré par la Super Busan Team sur Viki
Kang Joon Hee, tu es très doué.
Qu'est-ce qui se serait passé si, à l'époque, tu étais entré dans l'Académie des Forces de l'Air ?
Eh bien...
J'aurais dû y entrer à cette époque-là.
Si je l'avais fait, tout serait rentré dans l'ordre beaucoup plus vite.
Quoi ? Qu'est-ce qui doit rentrer dans l'ordre ?
Rien, vraiment.Professeur, vous avez pris le traitement pour le lavement ?
Vous pouvez prendre 4 sachets ce soir, et les 4 autres demain matin.
Combien de temps va durer mon opération ?
La vôtre n'est pas difficile, elle ne devrait pas durer longtemps.
C'est le Chef pratiquera votre opération, alors en vous inquiétez pas.
Le Chef va devenir le prochain Président de notre centre médical.
Si le Chef pratique l'opération, c'est que vous devez vraiment être un VVIP.
Alors il doit être vieux, non ?
Non, le Chef est jeune.
♪ Comme je détestais le temps passé seule,♪
♪ J'ai retardé l'horloge.♪
Vers le passé encore et encore,pour te rencontre à nouveau.♪
À partir de maintenant,
3 points.
Tu es meilleur que Woo Ji Won !
Est-ce que tu aimes quelqu'un ?
Oui
♪ Penses-tu que tu reviendras ?♪
Je la connais ?
Oui
Je n'aime pas Shi Won. C'est quelqu'un d'autre.
Qui ?
Toi
♪ Mon cœur envoie en permanence mon cœur,mes larmes envoient mes larmes.♪
Espèce de taré !
Laisse tomber, crétin !
Je ne suis plus curieux !
Même si tu voulais absolument me le dire,
je ne te le demanderai plus, espèce de taré !
Idiot !♪ Je suis désolée ♪
♪ et j'ai oublié que tu m'avais abandonnée. ♪
♪ Tu dois avoir une vie heureuse. ♪
[Sung Shi Won]♪ Pourquoi as-tu à nouveau réfléchi ? ♪
♪ Pourquoi as-tu à nouveau téléphoné ? ♪
♪ Pourquoi as-tu ressorti cette photo ? ♪
♪ Pourquoi as-tu à nouveau piquer une criseet as-tu ressemblé à celui que tu étais avant ?
Tu veux de l'eau ?
Du chocolat ?
Tu as mal aux jambes ?Tu veux t'asseoir et te reposer un peu ?
Je ne t'ai pas manqué ?
Parce que moi tu m'as beaucoup manqué.
Tu m'as énormément manqué.
Pardon d'arriver si tard.
Mon cerveau est plein de cailloux, alors j'ai eu du mal à obtenir mon diplôme.
Pour revenir avec dignité, il fallait que je l'obtienne.
J'étais en retard parce que j'essayais de l'obtenir.
Je ne partirai plus.
Même s'il faut qu'on vende des carpes,je resterai près de toi.
Je t'aime.
Dis-le encore.
Je t'aime.
Dis-le encore, en me regardant.
Je t'aime.
♪ Pour toi, seulement pour toi, ♪
♪ peut-être que je ne serai pas capable de te donner tout ce qu'il y a dans le monde. ♪
♪ Mais je ne promettrai qu'à toi ♪
♪ que je deviendrai le seul fait pour toi. ♪
Rien que pour toi, je veux juste être à toi. ♪
♪ Tu as juste besoin d'être à côté de moi comme tu l'es en ce moment. ♪
♪Même si je me réincarnais, je te regarderai toujours et pour l'éternité. ♪
Pff.
Aigoo.
Qui êtes-vous ?
Je suis l'occupant de cette chambre.
Vous l'avez vu ?
L'ancien ou celui-ci ?
J'ai vu l'ancien et j'ai entendu le dernier.
Vous semblez être une résidente.
Si vous êtes fatiguée, reposez-vous quelque temps avant de partir. Je vais prendre l'air.
Fais attention à ce que tu dis en face de Yoo Jung.
Yoo Jung croit encore que Hak Chan est un puritain.
Oui ?
Les miennes étaient les séries de Russie.
J'ai un mot de passe dessus, pour que personne ne puisse les regarder.
N'est-il pas un génie ? D'accord. On se reverra une autre fois à Séoul. Entendu.
Hak Chan est comme ça ?
C'est une nouvelle sensationnelle.
Comment es-tu entrée ici ?
L'unni de devant m'a dit d'entrer.
Que lui as-tu donné ?
10 autographes de Bi (Rain).
Et ?
Deux billets pour voir Love Letter de Yoo Do Hyun.
Je n'ai pas le temps de jouer avec toi. Je ne peux même pas finir avec une nuit blanche, alors pars.
Tu crois être le seul à être occupé ? Je suis super occupée aussi.
Tu prends des médicaments ?
Est-ce que Joon Hee est un toubib ? Mon rhume a empiré. Et je suis encore plus somnolente.
D'ailleurs,
les unnis russes sont là-dedans ?
Hé ! N'y touche pas. Non. Non. N'y touche pas !
Il y a des affaires hautement classifiées pour des procès là-dedans,
et c'est pour ça qu'il y a un mot de passe.
Pourquoi touches-tu les ordinateurs des autres sans leur accord ?
Un mot de passe, hein ?
Dois-je jeter un oeil aux affaires ''hautement classifiées'' ?
Je vais t'offrir à manger. Allons-y.
A manger ?
Oui.
Je peux appuyer sur play ?
Comment connais-tu mon mot de passe ?
Le jour où tes parents sont morts.
Professeur, avez-vous pris tous vos médicaments ? Etaient-ils comestibles ?
Pas du tout... La médecine moderne a beaucoup évolué,
mais comment se fait-il que les médicaments n'aient toujours pas de meilleur goût ?
Pourquoi n'inventez-vous pas quelque chose, Professeur ?
En réalité, tout à l'heure, j'ai eu l'esprit compétitif l'espace d'un instant (où il a pris ces médicaments).
"Devrais-je essayer d'entrer dans une école de médecine ou pas ?"
Professeur, vous devriez d'abord penser à purifier vos intestins,
et penser par la suite à l'examen d'entrée de la faculté.
Vraiment ?
Ah oui, je pense pouvoir faire cette lecture la semaine prochaine.
Quoi ? Vraiment ?
Oui. Comme vous l'avez dit, c'est pour les internes et les infirmières qui endurent tous cette dure formation, tout comme Joon Hee.
Je crois que ce serait aussi une bonne expérience pour moi.
Merci ! J'ai fait cette demande en sachant que ce serait difficile pour vous de l'accepter, nous sommes vraiment chanceux !
Et, si possible, ces internes et ces infirmières qui seront présents à mon opération...
Demandez-leur ce jour-là de prétendre qu'ils ne me connaissent pas.
Etant donné qu'ils auront vu mon postérieur, je serai gêné de leur parler.
Ah, je comprends. Je leur dirai. Mais cette opération n'est pas réalisée au niveau des fesses.
- Pardon ? - Tu ne le lui as pas encore dit ?
Je viens de découvrir aujourd'hui qu'il a un carcinoïde. Jusque-là, je pensais qu'il allait avoir une polypectomie.
Quelle est la différence ? J'ai entendu dire qu'un carcinoïde est aussi un genre de polyp.
Ils sont semblables, mais la position est légèrement différente.
L'opération du carcinoïde n'est pas faite au niveau du postérieur, mais au niveau de l'antérieur.
Comme une femme enceinte.
Et on passe droit devant.
Ne vous inquiétez pas. Je ferai en sorte que les médecins et les infirmières qui s'occuperont de votre opération
ne viendront pas à votre lecture. Faites-moi confiance.
Et peut-être que seul le chef y participera.
Le chef est suffisamment bien expérimenté pour pratiquer cette opération sans aucun collègue.
Et j'ignore si c'est parce qu'elle est une femme, mais elle est très prudente.
Une femme ?
Oui. Elle devrait bientôt arriver. Oh, elle est là.
On se rencontre à nouveau. Je m'appelle Lee Joo Won.
Vous vous connaissez l'un et l'autre ?
Oui, c'est une connaissance. On a déjà partagé des pets également.
Vous êtes à jeûn, n'est-ce pas ? et vous avez pris tous vos médicaments ?
Inutile de vous inquiéter pour l'opération.
Carcinoïde (Yoo Am Jong en coréen) est familier avec cancer (''Am'') de par son nom,
mais ce n'est pas un cancer.
Son nom est plutôt effrayant, non ?
J'ignore pourquoi ils l'ont nommé ainsi.
L'intervention durera une heure avec l'anesthésie générale,
et après ça, vous aurez besoin de jeûner deux jours de plus.
Des questions ?
Non.
Sur ce, M. Yoon Tae Woong, je vous verrai à l'opération de demain.
Je vais partir maintenant car je dois former mes ''résidents''.
Ne vous inquiétez pas.
Joon Hee.
Tu n'as pas de calmant ?
Si vous passez par là, à la sortie de secours, vous trouverez ''la chaise de la vérité'',
vous pouvez y pleurer. Il ne devrait y avoir personne à l'heure actuelle.
Hé, tu peux me filer ta grippe de cette façon !
Wow... Tu es sans coeur. Tu ne vois pas que j'ai le nez qui coule à cause de la grippe ?
Ah, c'est sale... Choisis ta morve ou ta soupe. Bois l'une des deux !
J'ai...
commis un péché alors,
je vais me mordre la langue.
Quel est ton péché ?
Le péché de ne pas savoir qui j'aimais.
Hé, ce serait quoi la punition pour ce genre de péché ?
La prison à perpétuité.
Hé, la prison à perpétuité, c'est trop ! Est-ce que j'ai tué une personne
ou tiré quelques coups ? Je suis pleinement repentante en ce moment.
Je n'ai pas dit que c'est toi qui obtiendras la prison à perpétuité,
mais moi.
A cause de toi, je vais vivre en prison toute ma vie.
Sans limite de temps.
Tout seul.
Jusqu'à ce que je meurs.
Je m'en vais. Tu peux payer l'addition comme une partie de ta punition.
Être accroc au travail est aussi une maladie.
Si vous comptez faire don de tout après avoir travailler dur comme ça,
pourquoi travailler toute la nuit ?
Est-ce que vos collants ont encore filé ?
Je peux aussi péter maintenant.
Je suis désolée pour l'autre jour.
J'ai vraiment cru que vous étiez un résident.
De quoi vous parlez ?
Vous m'avez fait me sentir bien.
C'est pour ça qu'en service complémentaire,je vais vous offrir un examen de la prostate.
Pardon ?
C'est une blague. Une blague !
Ne soyez pas si sérieux.
À la place, je vous donnerai une occasion de m'inviter à dîner.
Après votre jeûne, prenez votre premier repas avec moi.
Je suis désolé mais je ne pourrai pas tirer profit de cette opportunité.
Offrez-la à quelqu'un d'autre, s'il vous plait.
Dois-je faire ça ?
Eh bien, je ne ne peux rien y faire.Je laisserai cette chance à quelqu'un d'autre.
Bon, je vous verrai demain au bloc.
Mais, je viens juste d'être rejetée, c'est ça ?
Aish, comme c'est gênant !
Yoon Jae !
Réveille-toi, dépêche-toi ! Il est 7h.
Pars devant. Laisse-moi dormir un peu plus.
Dépêche-toi de te lever !Prenons le petit-déjeuner ensemble.
Petit-déjeuner ? Depuis quand on prend le petit-déjeuner ensemble ?
Si ce n'est pas pendant le petit-déjeuner, on n'aura jamais l'occasion de se voir. Lève-toi et douche-toi.
Je dois te dire quelque chose.
- Joon Hee.- Hein ?
Tu veux qu'on dîne ensemble ?
Je viendrai te voir à l'hôpital.
Aujourd'hui, j'ai des opérations jusqu'à la nuit.
Je t’appellerai quand j'aurai fini, ou je passerai au tribunal.
D'accord
Ça fait longtemps. Buvons un verre ensemble.
Au fait, mon frère...
J'ai entendu dire qu'il allait faire une conférence spéciale dans ton hôpital.
C'est toi qui lui as demandé ?
Oui, j'ai fait la demande.
L'administration avait l'air de le connaître.
Je comprends.
Est-ce que c'est aussi un bon conférencier, mon frère ?
Oui, il fait ça vraiment bien.
À chaque fois que je le vois, je suis surpris.
Je perçois chez lui l'aura du vrai numéro un.
Ce n'est pas une personne ordinaire.
Je le pense aussi.
C'est pourquoi je l'aime toujours... et que j'ai peur de lui.
Mon frère n'a jamais pris une seule mauvaise décision.
Que ce soit dans le travail... ou en amour.
C'est à cause de ton frère que tu n’acceptes pas les sentiments de Shi Won ?
Parce que ton frère a choisi Chi Won ?
Aimer quelqu'un n'est pas un choix.
C'est ce que réclame le cœur.
Shi Won t'aime, et tu ressens la même chose.
Je comprends pourquoi tu évites Shi Won.
Mais, qu'est-ce qu'elle a fait de mal ?
Ton frère et toi en êtes tombés amoureux tout seuls.Pourquoi tu la regardes bizarrement maintenant ?
Quel crime elle a commis ?
C'est parce que tu l'as aimée pendant si longtemps et qu'elle ne le savait pas ?
Où est le problème là-dedans ?
C'est possible de ne pas être au courant.
Pendant que tu vis,
il est possible de ne pas savoir qui t'aime.
Tu aimes encore Shi Won.Alors, le jeu est terminé.
Peu importe combien tu t'inquiètes et réfléchis, il n'y a pas de réponse.
Puisque tu l'aimes, quel choix il te reste ?
Ne le regrette pas plus tard.
Ne te sers pas de ton frère comme d'excuse.
Fais ce que ton cœur te dit de faire.
Ce n'était pas vraiment ce que je comptais te dire. Je t'appellerai plus tard.
Et réponds au téléphone.
Shi Won écoute son cœur.
Elle est meilleur que toi.
Bonjour.
Tu vis ici ?
Je viens d'arriver.Je voulais juste voir le professeur se réveiller.
Il devrait se réveiller maintenant.
Il n'a pas dormi la nuit dernière.
Il a travaillé toute la nuit. Je pense simplement qu'il dort.
Qui es-tu ?
Sa petite amie ?
Non, sa "petite sœur".
Alors c'est ça ? Tu es jolie !
On dirait que tu as pris froid.
J'ai des médicaments. Tu veux que je t'en donne ?
Comment je pourrais aller les chercher maintenant ? J'irai plus tard.
Faut-il que je les jette ?S'ils ne sont pas mangés aujourd'hui, ce sera du gâchis.
Alors mange-les tous.
Hé, tu te souviens de la générosité de ma mère ? Elle a envoyé 3 boites.
Alors, donne-les à mon frère.
Tae Woong vient de subir une opération.Donc il ne peut pas en manger.
Une opération ?
Quelle opération ?
On lui a juste retiré un polype. La plus simple des opérations de Corée.
Honnêtement, ce n'était même pas une opération.Une simple procédure. Juste une procédure.
Tu sais ce que veut dire une procédure, pas vrai ?
Il est en train de dormir comme n'a plus dormi depuis longtemps.
Je ne l'avais jamais vu dormirà poings fermés comme ça avant.
Vois ça comme s'il s'offrait un repos total à l'hôtel.
Qui es-tu ?
Par chance, tu ne serais pas son fils, si ?
Notre Chef. Elle a pratiqué l'opération...Enfin...la procédure.
Bonjour, je suis son petit frère.
Alors c'est ça ? Tu es beau toi aussi.
Elle a dit qu'elle était sa petite sœur, donc il a un sœur et un frère...
Ça ne va pas être facile.
Je m'en vais maintenant. Laissez-le avoir un repos complet.
Ce n'est vraiment pas grave, alors ne vous tracassez pas trop.
Je suis de garde en Soins Intensifs cette nuit, donc je vais y aller aussi.
Moi aussi.
Assieds-toi.
Hein ?
Ca s'appelle la chaise de la vérité.
L'objet fétiche de cet hôpital.
Quand tu t'asseois sur cette chaise, tes sentiments deviennent clairs.
Oh, attends.
Assieds-toi.
L'opération s'est bien passée, non ?
Oui. Elle n'a même pas duré 30 minutes.
Tu n'as vraiment pas de quoi t'inquiéter.
Si c'était une maladie grave, je te l'aurais dit à toi en premier.
Quand est-ce qu'il a été admis ?
Hier. Il a jeûné hier et l'opération devait être cette après-midi.
Merci.
J'imagine que mon frère est plus à l'aise avec toi qu'avec moi.
J'ai toujours eu une certaine manière de rendre les gens à l'aise.
Shi Won...
Hyung t'aime encore.
Tu sais ça, non ?
Il t'attend toujours.
Il attend que tu retournes vers lui. Mon frère.
Je sais.
Mais... Et toi ?
Pas ton frère, qu'en est-il de toi ?
Je me sens désolée pour Tae Woong Oppa.
Mais je ne peux pas me soucier pour ça.
Tae Woong Oppa est celui avec qui je me sens la plus proche dans le monde entier.
Comme toi.
Mais la personne dont je suis la plus préoccupée...
Il n'y en a qu'une, toi.
Et toi ? Que ressens-tu ?
Je n'ai pas besoin d'une autre explication. Je te demande si tu m'aimes encore.
Hé ! Si tu ne réponds pas au bout de 3,
je t'embrasserai 10 fois sur la joue.
Tu sais que je fais toujours ce que je dis.
Un...
Deux...
♫ Je m'asseyais toujours au premier rang au collège. ♫
♫ Quand j'ai finalement atteint la taille de 160cm, ♫
♫ Tous les bons garçons avaient déjà leur premier amour. ♫
♫ C'était ce que je voulais vraiment entendre, il y a deux ans. ♫
Tiens. Prends-le une demie-heure après ton repas. Tu peux tout prendre.
Je me sens bien mieux maintenant.
♫ Je suis désolé d'avoir pensé à quelqu'un d'autre, tout en étant dans tes bras. ♫
♫ Je suis désolé que même en me baladant avec toi et en tenant ta main, je pensais à cette personne. ♫
Hé, honnêtement, est-ce que c'est logique ?
C'est entièrement une violation de la vie privée.
Puisque je suis un simple subalterne, je ne peux rien faire à ce sujet.
C'est une nouvelle règle crée par l'hôpital, alors je ne pense pas pouvoir m'opposer.
On doit faire ce qu'on nous dit de faire. Qu'importe ce que c'est.
C'est le mien.
Oh, désolé.
Le directeur de l'hôpital est maintenant passé de la première fille à la seconde fille (du propriétaire).
Ils disent que cette règle est faite car le travail d'équipe entre les juniors et les seniors est très important.
Alors, l'hôpital rend ça obligatoire pour un interne et un résident de vivre ensemble ?
C'est ce que tu dis ?
Je sais, ça n'a aucun sens, n'est-ce pas ?
- Que puis-je dire... - J'ai compris.
Je crois comprendre.
Tu ne dis jamais de mensonge.
Si tu dis que ça l'est, ça doit l'être.
Je prévois de partir immédiatement ce week end. Si tu es occupé, tu n'es pas obligé d'être là.
Que j'aille au travail ou non, fais ce que tu dois faire.
J'imagine que tu n'es pas aussi triste à ce sujet. Tu me fais me sentir mal.
Pourquoi devrais-je être triste ? Je ne vais plus te voir ?
On se verra encore de nombreuses fois de toute manière, alors pourquoi devrais-je être triste ?
Même si tu t'enfuis, je viendrai toujours te chercher. Tu es prévenu.
Ne sommes-nous pas amis ?
Professeur !
Où est-il passé ? Il doit manger quelque chose aujourd'hui.
Allo ? Ah, Shi Won.
Il a plus vite compris que je ne le pensais.
Il est lent, à l'improviste.
Vraiment, tant mieux pour toi.
Je t'ai dit que Yoon Jae t'aime aussi.
Alors, ça fait 8 ans depuis ton premier baiser ?
Yoon Jae me dit tout.
J'ai compris. J'ai dit que j'ai compris.
J'ai un autre appel. Je te parlerai plus tard, Shi Won.
Toi, jeune fille ! J'ai longtemps compté le nombre de zéros.
Pour m'assurer que c'est vraiment 100$ ou pas.
Où d'autre ailleurs une fille enverrait-elle seulement 100$ à ses parents pour leur allocation ?
Au début, je croyais que c'était 1000$.
Laisse-moi parler à mon beau-fils.
Tiens, Papa dit qu'il veut te parler.
Hé, beau-fils Yoon. Mon fils aîné est un candidat pour la présidentielle et mon fils cadet est un juge. Un juge.
Je peux vivre un mois rien qu'avec l'allocation qu'ils me versent.
De plus, même si c'est une équipe de ferme, je suis le coach d'une équipe professionnelle.
Alors mourirais-je de faim juste parce que ma fille ne m'a pas envoyé de prestation ?
N'est-ce pas vrai ?
Bien sûr. Evidemment.
Mais tout de même... l'allocatioon qu'elle nous a envoyé à peine quelques fois dans l'année est de quoi... ? 100$ ? C'est gênant !
Même si l'intention est importante, c'en est trop !
Tae Woong, ti tu deviens le Président, Tu devrais élever le salaire des scénaristes de TV.
Et Yoon Jae, tu devrais faire une loi qui autorise ces scénaristes à rentrer à la maison, et à ne pas travailler pendant les vacances.
Bien que vous soyez dans de hauts postes, les gars,
comment se fait-il que vous ne preniez pas soin de Shi Won, bande d'imbéciles !
Merci de regarder avec Viki